Je bloedt door je verband heen.
Goedemorgen.
Moeten we jou niet naar een dokter brengen?
Ik ben een dokter.
Heb ik dat gisteravond niet gezegd?
We hebben niet veel gepraat.
Ik ben oké.
Je hebt me nooit over het ongeval verteld.
Ik werd neergestoken door een patiënt.
Dat zal me leren te hoge rekeningen uit te schrijven.
Als ze van een kreupele gasten houdt, ben ikde komend zes minuten vrij.
Wat moet je?
Een 45 jarige vrachtwagenchauffeur, wederkerende toevallen.
Geen metabolische of structurele...
Vind je dit een goed moment?
Een beetje.
Toch zo goed als de vorige 12 maal...
dat ik jou belde en oppiepte de afgelopen drie weken.
Die keren had ik geen zin om met jou te praten.
Zoals nu.
Ik zou me opnieuw verontschuldigen...
maar ik wacht nog steeds tot je mijn eerste verontschuldiging aanvaard.
Je werkt wel voor mij.
Ik heb het recht jou te vragen wanneer je terugkomt.
Ik weet niet wanneer ik terugkom.
Ik weet niet of ik wel zal terugkomen.
Heb je daar een probleem mee, ontsla me dan.
House MD seizoen 08 Aflevering 12: Chase.
Vertaald door: Trutteke Verbeterd door: ®onnie 2012
Leuk.
Het is goed om jou in het ziekenhuis te zien, als een patiënt zo niet als dokter.
Geloof me maar, ik zou liever de man met het bord zijn.
Hoe gaat het met jou?
De hartritmestoornissen zijn verdwenen. De fijne motoriek verbeterd.
Dat bedoelde ik niet.
Als je met iemand wil praten, een professionele...
Ik ben oké.
Oké genoeg om weer aan het werk te gaan?
Je hoeft niet voor House te werken, je bent mij nog 20 kliniekuren schuldig.
Wat, neergestoken en toch geen vrijstelling krijgen?
Je krijgt wat je nodig hebt.
Maar ik ken jou.
Als jij enkel aan fysische therapie doet, en jouw nachtelijke versie er van...
word je sneller gek dan dat je die fijne motoriek weer terug krijgt.
Ik heb vreselijk veel pijn, in mijn linkerschouder.
Het kwam plots op. - En niets lijkt te helpen.
Zijn er nog andere symptomen?
Pijn in je borst? Duizeligheid?
Nee, niets van dat alles.
Wat was je aan het doen toen die pijn opkwam?
Ik zat gewoon en was aan het bidden.
Ze had die morgen geholpen met het hosti's te maken...
maar geen zwaar lichamelijk werk of herhaaldelijke bewegingen.
Er zijn een aantal mogelijkheden.
Je lymfeknopen zijn vergroot, dus wil ik beginnen met het uitsluiten van borstkanker.
En ik bedoel echt "uitsluiten. " Het is waarschijnlijk niets.
Ik ga een kort borstonderzoek doen. Wil u even weg gaan?
Natuurlijk.
Dat deed ik omdat ik jou naar een tweede mogelijkheid wou vragen.
Pijn aan de linkerkant kan wijzen op een angina, welke verergert door stress.
Het is mogelijk geen toeval dat de pijn begon net voor een grote stap in je leven.
Hoe wist je dat?
De blauwe hoofddoek betekent dat je een postulant bent,
maar nog niet jouw eed hebt gezworen.
Het bruine gewaad betekend dat je bij de Karmeliet bent,
kloosternonnen, wat de chaperonne verklaart.
Je staat op het punt je voorgoed van de wereld terug te trekken.
Ik heb seminarie gevolgd.
Je hebt duidelijk je geloften niet afgelegd.
Door de pij stond niet over m'n dikke reet.
Vind je het erg je blouse te ontknopen en voor me te gaan liggen?
oké.
Ik heb getwijfeld. Ik ben een echt wrak.
Een leven van voortdurende opsluiting en bijna complete stilte?
Als je hier niet mee worstelde, zou ik zeggen dat er echt iets mis was met jou.
Ik ga jou opnemen.
Er zit hier een kleine bult, en die wil ik laten onderzoeken.
Het is een onschuldige vetophoping. Op haar foto is niets te zien.
De stress test ook. Het is geen angina.
Waarom dan de pijn in de schouder?
Is het mogelijk dat ze haar schouder gekwetst heeft?
Hartelijk bedankt. - Ik vertelde het hem niet.
Je deed geheimzinnig over waar je naartoe ging.
En Chase is in het algemeen geheimzinnig.
De kans was groot dat ik jullie in dezelfde box zou vinden.
Dus liet ik Park jou volgen.
Hoe voel je je? - Beter.
Ik hoorde dat jouw arm goed aan het genezen is.
Het is goed jou te zien rondlopen.
De patiënte is een non?
Keer je terug naar jou lang verlaten geloof in moeilijke tijden?
Ze was de volgende patiënte in de kliniek.
En ik wil jouw hulp niet. - Je werd neergestoken.
Je geeft mij de schuld.
Maar wat heb je geleerd over mij, dat je nog niet jaren wist?
Misschien was ik vroeger een idioot en ben ik dat nu niet.
Of misschien is de waarheid net het omgekeerde.
Bedankt voor al jouw hulp.
Jouw zielszuster heeft een schimmelinfectie...
van het onbewerkte meel in de hosti's.
Dat verklaart de schouderpijn en de vergrote lymfeknopen.
Bedankt voor al mijn hulp.
Het spijt me... dat ik House bij je toeliet.
Dat hoort bij het werk.
Misschien kunnen we vanavond na het werk iets gaan eten...
als je wat gezelschap wil.
Vraag je me op een date? - Nee.
Ik denk... ik denk dat het klonk...
het moet vreemd zijn om weer terug te zijn.
Al die messen en naalden.
Geïnfecteerd bloed en verbanden waar je maar kijkt.
Ik dacht gewoon dat je misschien iemand nodig had om mee te praten.
Weten dat jij er voor me bent is al genoeg voor mij.
Dank je.
Ooit gesurft op Kirra Point?
Je bent duidelijk Australisch.
Ik heb langs de hele Goudkust al gesurft.
Vertel me niet dat jij dat ook deed.
Ik raakte niet verder dan Waimea Bay.
Ik groeide op in Maui.
Mag ik zo vrij zijn te vragen, waarom je non bent geworden?
Je vraagt dat omdat ik surf?
Nou, ik weet dat Jezus over het water liep maar...
En de meeste postulanten zijn een stuk jonger dan jou.
Wat deed je hiervoor?
Niet veel.
Ik werkte als kinderjuf. Ik verhuisde vaak.
Een hoop mislukte relaties. - En wat gebeurde er dan?
Heeft God tot jou gesproken? Kreeg je een roeping?
Zoiets ongeveer.
Moet er dan een dramatisch moment zijn als de lucht opklaart?
Meestal wel, ja.
Is het dat wat er met jou gebeurde toen je naar het seminarie ging?
Moeder dronk, vader werkte.
Ze stopten me op een katholieke school.
Priesters en nonnen waren voor mij hetgeen dat het dichtst bij een familie kwam.
Het bleek geen goede reden te zijn om priester te worden.
Ben je daarom vertrokken?
Zoiets ongeveer.
Ik denk dat ik moet braken.
Wat is er mis met mij? - Geen schimmelinfectie.
Je vraagt het je waarschijnlijk af, waarom met prik gevulde ballonen?
Dat doe ik niet.
Nou, ik zal het je vertellen.
Je bent niet de enige wiens op z'n kop stond toen je geraakt werd in je hartkamer.
Taub heeft besloten... - Ik heb hulp nodig met mijn patiënt.
Ze braakt.
Dat komt niet van een schimmelinfectie.
Wat ben je van plan te gaan doen nu je niet meer voor mij werkt?
Ik heb er geen idee van.
Bijna sterven heeft de dingen helder gemaakt.
Ik kan doen wat ik wil. - Jij kan doen wat je wil.
Dus kom je terug naar het gebouw waar je al jaren werkt.
Dat kan je van je lijst schrappen denk ik.
Kunnen we spoedig naar mijn patiënt gaan?
Zodra jij toegeeft dat je een verward wrak bent, natuurlijk.
Je zal me helpen.
Want ook al vind je mijn zaak niet interessant,
je vind mijn interesse er in interessant.
Nou, als je het zo stelt...
Infectie van de galwegen.
Je miste me.
Dat kan het niet zijn, bilirubine is normaal.
De klinische symptomen kunnen dagen eerder opduiken dan de testresultaten.
Dit is geweldig. We moeten hier een gewoonte van maken.
Ze kan haar voet niet voelen.
Wat betekent dit?
Dat betekent dat ik meer tijd moet door brengen met het consulteren van een collega.
17 kestosteroide niveaus zijn laag. Hoe kan hij hyperseksueel zijn?
Hij probeerde Park te tongen toen je te dichtbij was gekomen.
Vind je zijn seksdrift normaal?
Ik heb meer hulp nodig. Mijn patiënt heeft een nieuw symptoom.
Afsterving van de voet.
Stop met overleggen, zodat we over mijn zaak kunnen praten.
Laat me beginnen met een metafoor.
Oké, ik ben nieuwsgierig.
Je overreactie op jouw steekpartij...
is mij er de schuld van geven ook al word je naar mij toegetrokken.
Die van Taub is een stomme zelfverdedigingcursus te volgen...
die hem nergens tegen zal beschermen.
Krav Maga.
Dat hielp mij jouw schot af te wenden...
en zal me blijven helpen mezelf te verdedigen in een gebouw...
vol gedrogeerde vreemden.
Taub zal moeten aanvaarden dat hij door zijn instinct en genetische bepaling...
een lafaard is.
Die beter kan vluchten bij het eerste signaal van gevaar.
Ik heb al zes van jouw Blitzkriegs afgewend.
En de zevende? En de achtste?
En de negende?
Als je hem kan raken, wat zal dat dan bewijzen?
Dat onverwachte dingen gebeuren.
Per definitie, kan geen enkele cursus jou leren ze te verwachten.
Daarom is Taub zo idioot om ze te bestuderen,
en ben jij idioot om ze belangrijk te vinden.
Bloedklonter.
Haar D-dimer is normaal.
Aan de andere kant...
Wat als hij gelijk heeft over de blokkade, maar fout over de oorzaak?
Bloedvatspasmen.
Dat verklaart alles behalve de lymfeknopen.
En elke kleine infectie kan die veroorzaakt hebben.
Behandelen met een calciumblokker.
Alles in orde?
Ik zorgde er bijna voor dat jij dood was, door een scalpel in die kamer te brengen.
Ik zou me daarover beter kunnen voelen.
Jij hebt ook mijn leven gered.
Ik denk dat het goed zit.
Maar hoe kan je nou geen trauma hebben?
Je kan wat er gebeurd is niet veranderen.
Je kan enkel vanaf nu betere keuzes maken.
Dus je bent er Zen mee, maar wil je woede tegenover House niet loslaten?
Ik ga naar een trauma therapeut.
Ik denk dat jij ook zou moeten gaan.
Ik ben oké.
Weten dat jij er voor mij bent is genoeg.
Mag je dit hebben in het klooster?
Ik leende het van één van de verpleegsters.
Ik heb nog steeds tijdelijke geloften afgelegd.
Het zou de laatste keer kunnen zijn dat ik Eminen voor een tijd zal horen.
Je gebruikt een IPod.
Maar ik heb jou nog nooit een 'Onze Vader' zien gebruiken.
Op welke dag stierf Jezus?
Ik weet het, in een gospel zeggen ze op Pascha...
in een andere, de dag ervoor.
Hoe vaak kraaide de haan voor Peter's derde ontkenning?
Een of tweemaal?
Je kunt mijn geloof niet doen verdwijnen met een discussie.
Waarom?
Omdat het te sterk is, zelfs duidelijke tegenstrijdigheden...
Omdat het niet zo sterk is.
Ik zeg niet dat ik geen vertrouwen heb.
Ik heb gewoon de roeping nog niet gehoord.
Niemand word een geestelijke zonder een openbaring gehad te hebben.
Dat God's liefde direct tot jou spreekt.
Het is de stilte, de beschouwing...
de orde.
Ik heb hen nodig.
Ik hoop dat de rest later zal volgen.
Dat is geen antwoord.
Als je stilte wil, kan je oordopjes kopen.
Ik heb de buitenwereld geprobeerd.
Het was niet genoeg.
Ben je gehuwd geweest?
Nee.
Geen kinderen. Je vond nooit een carrière.
Je hebt blijkbaar de buitenwereld geen grote kans gegeven.
Waar je nu op af gaat, zijn 14 uur per dag in stil gebed...
het nooit hebben van een gezin, nooit een andere mens aanraken.
Omdat dat hetgeen is dat je het meest zou missen.
Verpleegsterspraat.
Er is niets mis met plezier maken.
Ze zeiden dat je drie weken geleden bijna dood ging.
Ga je dan dadelijk weer plezier maken?
Wil je daarom een non worden?
Er heeft iemand jouw hart gebroken.
Nee.
Ik ben gewoon op zoek naar iets extra.
Ik ook.
Ik ben te laat voor mijn werk in de kliniek.
Echt?
George Washinbaum?
Hij was een personage in de Flinsteins.
Ik blijf hier enkel tot House de kantine verlaat.
De zelfverdedigingcursus, denkt hij dat dat verschil uitmaakt?
Niet zo veel als de verrassingsaanvallen van House.
Hij denkt drie stappen vooruit, ik doe dat ook.
Dat is de reden dat jij zijn verontschuldiging moet aanvaarden...
en weer bij het team moet komen.
Hij is irritant, hij maakt je gek. Maar hij maakt ons allen beter.
Notitie aan mezelf.
Kleur van de voet is goed. Aderlijk ritme is goed.
Haarvatvervulling is goed.
En haar schouderpijn is volledig verdwenen.
Jij kan blijkbaar terug naar huis gaan.
Ik haal de auto en zie je vooraan.
Ik zou zeggen dat ik in het boek sta...
maar niet in datgene dat jij van nu af aan zal lezen.
Zes jaar geleden, was ik kinderjuf in Honolulu...
Van een prachtige tweejarige jongen.
Ik hield van hem.
Ik bracht waarschijnlijk meer tijd met hem door dan zijn eigen ouders.
Op een dag was ik in het park aan het praten met een andere kinderjuf.
Hij liep weg van de zandbak de straat op...
en liep recht op een rijdende auto af.
Dat had iedereen kunnen overkomen. - Ik denk het niet.
En ook al was dat zo, zouden zij ook de rest van hun leven...
zichzelf hiervan de schuld geven.
Dat zou je niet mogen doen.
Je mag niet weglopen van wat nog steeds een goed leven kan zijn.
Ik loop naar God.
Na wat er met jou gebeurde, zou jij jouw leven willen overdoen?
Niet door me te verstoppen voor mezelf.
Hopelijk komt alles goed met jou.
Het zal moeilijk worden.
Niemand kunnen aanraken.
Wie had kunnen weten dat Moeder Overste zo lekker zou zijn?
Geen wonder dat je haar in je bed wil.
Denk dat ik flirt met een non?
Ben je kwaad op God of heb je enkel een uitdaging nodig?
Of je bent bang van intimiteit, en ben je daarom een echte slet.
Maar op dit moment zit je op een emotionele reddingssloep.
en ideaal daarvoor is iemand waarvoor intimiteit geen optie is.
Dat houdt echt steek, wat ik niet kan zeggen...
van alle andere dingen die jij aan het doen bent.
Ik ben niet emotioneel aangetrokken tot haar.
En hoe graag ik jou wil horen tegenspreken...
heb ik om 7.30 uur een afspraak om mijn emotionele problemen te onderzoeken...
bij La Scala.
Ik praat met een agent. Hij is smeerlap.
Maar hij is heel opgewonden over het vertegenwoordigen van mij.
Ook al kan hij nu geen nieuwe cliënten aannemen...
hij probeert een auditie voor me te regelen bij een van die soapseries.
Heb jij ooit naar één van hen gekeken?
Verveel ik jou?
Jammer genoeg, wel. Het spijt me.
Jij hoort hier niet te zijn.
Of waar dan ook. - Ja.
Je had gelijk. Ik liep weg.
Nu ben je plots verlegen.
In de ochtend is het lichter.
Gaan we voor eeuwig in een meer van vuur doorbrengen terwijl demonen...
met puntige staarten ons porren met stokken?
Dit is een beetje eng voor mij. Ik had heel mijn leven al gepland.
Niet dat ik er niet mee worstelde.
En dan ontmoette ik jou.
Maak je geen zorgen, jij bent niet het type voor een relatie.
Ik ben niet, niet het relatie type.
Ik was ooit getrouwd.
Rustig maar. Je bent oké.
Wat volgt er nu voor jou?
Ik moet een woonplaats zoeken. Mijn oude baan terugkrijgen.
Ja, ik voel me schuldig, en heb twijfels.
Zolang je blijft omgaan met je twijfels zoals je toen deed...
Moira? - Het spijt me, zei je iets?
Jouw nek. - Wat?
Suizen jouw oren?
Ja. Wat betekent dat?
We moeten jou onmiddellijk weer naar het ziekenhuis brengen.
De slagader die het bloed naar je hersenen voert...
valt uit elkaar.
Dat wil zeggen dat je een beroerte kan krijgen.
Ik piepte een team van onze beste dokters op.
Ik moet niet zo vaak hoesten. - Hij zit vast.
Is dat slecht? - We zijn er bijna.
Wat is haar zuurstof niveau?
Wat ben je aan het doen?
Ik wil er voor zorgen dat ik haar vuist goed kan positioneren.
Waarvoor? - Bloedgasbepaling.
Ik heb geen Bloedgas nodig. Enkel een oxygenerator.
Ik doe het. Regel een goedkeuring voor me.
Vooruit!
We moeten onmiddellijk opereren, oké?
We kunnen opereren.
Herhaal dit, geen of, en, of maar hierover.
Geen over het en geen als.
Breng haar naar OK 11.
Halsslagader dissectie, 10 cm pulserende massa in haar nek.
En wat Broca's afasie.
Het moet een prop zijn die haar weerhoudt van leeg te bloeden.
Pols? - Op de grens, vier plus.
20 minuten geleden was die drie plus.
20?
Ik dacht dat ze hier net was.
Dat bloed lijkt behoorlijk droog. Jezelf gesneden bij het scheren?
Weet je, dat kan gebeuren,
als de non waarnaast je wakker werd, bloed ophoest over jou.
Sliep jij met een non?
Vergeet het non zijn, sliep je met een patiënt?
Voorheen, op beide.
Intern nek trauma, dat is indrukwekkend.
Het gebeurde mij ook enkele keren. Heel hoge vijf.
Dr. Chase.
De prop losgekomen.
Breng haar naar hier en verpak haar neus.
Ik heb een synthetische hechting nr. 3 nodig.
Ik ga dit herstellen.
Jij gaat haar niet opereren.
Kapur en Carlyle zijn niet beschikbaar.
Reilly heeft veel minder dissecties gedaan dan ik.
Hij sliep ook veel minder keren met haar dan jij deed.
Jouw beoordelingsvermogen is onderdrukt.
Ik bracht de nacht met haar door.
Dat verandert niet de manier waarop ik een incisie maak.
Vertel het hem!
Doe de operatie.
Je probeert punten bij hem te scoren, en riskeert daardoor het leven van je patiënt.
Hij is de beste chirurg.
Aderklem.
Ga je haar niet aan de bypass hangen?
Dat duurt een half uur om die op te stellen.
Als je nu afklemt, kan ze een beroerte krijgen.
Ze heeft nu al de neurologische symptomen.
Als we 30 minuten wachten, heeft ze zeker hersenschade.
Je probeert er voor te zorgen dat ze ofwel perfect is ofwel dood.
Ze gaat niet sterven.
Als ik dit klaar krijg in vijf minuten, krijgt ze geen beroerte.
Je weet niet of het je zal lukken.
En dat kan je ook niet weten omdat je over haar niet helder kan denken.
Aderklem.
Tijd van afsluiten 9:46 uur en 23 seconden.
Aderschaar.
We zitten over de vijf minuten.
Echo.
Goede doorbloeding. Verlicht de verdoving.
Ga je niet eerst de wonde sluiten? - Nee.
Kan je me horen?
Herhaal dit, geen als, en, of maar.
Geen als, en, of maar.
Het spijt me van eerder.
Je bent bang, is het niet?
Daarom wou je gezelschap.
Daarom schreeuwde jij toen House op Taub schoot.
Waar ben je precies bang van?
Een prik van een naald?
Een andere gek die met een scalpel steekt?
Ik ben overal bang van.
Het is klote dat er een steekpartij gebeurt is.
Maar je zult het wel verwerken.
Zoals jij?
Je was er zelfs niet.
Ik weet het, ik... ik verliet de kamer.
Het was puur geluk.
Ik was in de kamer. Dat was ook puur geluk.
Ik begrijp dat je bang bent en een schuldgevoel hebt.
Je blijft een dokter.
Ik heb er geen tijd voor jou te leren als één te gedragen.
We hebben de ader verwijdert. Ik vond knobbeltjes.
Dat kan wijzen op Lupus. - Negatieve ANA.
Waar ga jij naartoe?
Het goede aan de valse resultaten aan Taub toewijzen...
is dat jij precies weet waar hij zal eindigen.
Het geweldige aan de overduidelijke valse resultaten van Taub...
Is kijken hoe paranoïde hij word.
En dan...
Twee naar het hoofd.
Kunnen we over mijn patiënt praten?
Wat een zoektocht.
Die begint met een chirurgisch instrument in jouw hart...
en eindigt met het materiaal van een chirurg in een non.
Wat is het plan? - Het plan is haar te genezen.
Nou, als het geen betekenisloze seks is, vraagt dat om een eindspel.
Jij bent de hond die achter de pausmobiel aan loopt.
Weet je zeker dat je wil...
Taub ondervraagt de conciërge.
Hij moet denken dat ik hem inhuurde om aan te vallen...
Eigenlijk, waarom deed ik dat niet?
Plaatjes kunnen verward worden met knobbeltjes.
Wat zou kunnen betekenen... - Syfilis.
Dat verklaart de schouder en de voet.
Hopelijk bedreef je de onbevlekte contraceptie.
Laden en schieten.
Voor jou ook.
Maar ik heb in geen jaren seks gehad.
Tertiaire syfilis betekent dat je de ziekte al precies zo lang hebt.
Betekent dit dat jij het ook hebt?
Waarschijnlijk ben je op dit moment niet besmettelijk.
Kan het hallucinaties veroorzaken.
Dat is weinig waarschijnlijk. Waarom?
Toen ik op de operatietafel lag, voelde het niet als een droom.
Ik zag de jongen waarvoor ik zorgde.
De jongen die stierf.
Hij kwam recht op me af. - Wat zei hij?
Hij hield gewoon mijn hand vast. Het leek alsof hij me vergaf.
Vind je dat eng?
Ik denk dat het jou gemoedsrust moet geven...
jou helpen verder te gaan.
Je sliep met jouw patiënt?
Je word van de zaak gehaald. - Ik redde haar van hersenschade.
Denk je dat mijn beoordelingsvermogen ook maar een beetje onderdrukt is?
Ze is nog steeds ziek.
Als ze sterft, zitten we weer met een nieuw onderzoek.
Je wil gewoon jezelf indekken. - Ik gaf jou tijd, speelruimte...
en je besloot te doen waar je ook maar zin in had.
House kan alle regels aan zijn laars lappen...
Zorgt dat ik neergestoken word, en hij kan verder gaan.
Ik breek een regel, niemand raakt gewond...
maar je gooit me van mijn eigen zaak?
Jammer genoeg wel, ja.
Het spijt me.
Ik ving die scalpel voor jou op. - Daarom deed ik dit.
Drie weken geleden, zou je nooit seks hebben gehad met een patiënt.
En je zou nadien haar nooit opereren.
Je hebt hulp nodig.
Ik moet weg van House en alles dat me aan hem doet denken.
Door de regels te breken, en je niets aan te trekken van wat de anderen denken.
Je gaat weg raken van hem door hem te worden?
Het doet pijn.
Rechter boven kwadrant, pijn en een zwelling.
Wat is er mis met mijn maag? - Niets.
Het is je lever.
Het leverfalen kan voortkomen van een intro-operatieve hypertensie.
Ik bekeek het verdovingsdossier,
De druk bleef de hele tijd goed. Een thrombus?
Die stem in de hal waar niemand van ons...
een reden voor heeft om naar te luisteren is niet verrassend mis.
Abdominale echo was negatief.
Dan moeten we aannemen dat het leverfalen...
gewoon nog een symptoom is van wat ze ook mag hebben.
Trousseau's syndroom kan proppen veroorzaken, en de ischemische voet veroorzaken.
Voeg daar de vergrote lymfeknopen aan toe, macrocytosis.
Uitgezaaide T-cel lymfoom. - Wilson zei dat het geen kanker is.
Wilson zei dat het geen borstkanker was.
Sarcoidosis. - Normaal ACE niveau.
Hoge ongevoeligheid voor sarcoid.
De negatieve borst röntgenfoto’s zijn dat niet.
Dan moeten we een biopsie doen. - Ja, Foreman zit duidelijk fout.
Jij zegt duidelijk niet zomaar iets,
want jij bent duidelijk niet emotioneel betrokken.
Ik weet dat je graag wil geloven dat ze iets heeft dat we kunnen genezen.
Dat is het niet.
Het spijt me.
Hoe snel kunnen ze weten of het kanker is?
Binnen enkele uren.
En als het kanker is?
Er bestaat altijd chemotherapie.
Je zegt dat alsof het niet zal werken.
Het zou je leven kunnen verlengen. - Met jaren?
Ik ben er voor jou zo vaak je me nodig hebt.
Je hebt me nog steeds niet verteld waarom je het seminarie verliet.
Mary Knoller.
De vrouw van een onderhoudsman.
Hij betrapte me met haar, en viel me aan met een hark.
Die littekens kan je opgemerkt hebben op mijn kont.
Waarom heb je me dat niet eerder verteld?
Omdat het zo oppervlakkig was.
Ik worstelde niet echt met grote theologische vragen.
Dat geloof ik niet.
Je gaat niet naar bed met de vrouw van de onderhoudsman...
niet tenzij je worstelt met de vraag of je daar wel thuishoort.
Ik wou altijd al geloven.
Dat zou mijn leven een stuk makkelijker gemaakt hebben.
Het lukte niet.
Dat...
betekent niet...
dat het te laat is.
Heb je problemen met spreken, zoals je eerder had?
Ik kan de woorden er niet uit krijgen.
Het voelt gewoon zwaar wanneer ik dat doe.
Waar?
Waar mijn kauwspieren zitten.
Ik ben dadelijk terug.
House heeft jou eindelijk te pakken.
Hij probeerde het maar... - Ik moet gaan.
Je had het moeten zien. Het was perfect.
Ze heeft kaak mankheid.
Als je enkel mankheid en halsslagader dissectie hoorde...
zou ik zeggen een flinke berg artritis.
En ik zou je vroegere teamgenoten zeggen haar steroïden te geven.
Ze zal blijven leven.
Ja.
En wat daarna?
Ze zeggen dat mijn leverfunctie er op vooruit gaat.
Dat ik hier spoedig weg kan.
En als je buiten komt, breng ik jou naar Puerto Escondido.
Mexico? - De Mexicaanse pijpleiding.
Begin mei kan je daar goed surfen, maar...
Wat is er?
Ik sprak met de overste.
Ga je terug? - Ik voelde de roeping.
Toen je die jongen zag.
Ik voelde God's liefde, zijn gratie.
Daar wachtte ik al mijn hele leven op.
Het is niet echt.
Ik weet dat je niets voelde toen je bijna stierf.
Dat deed ik wel. - Je voelde een zuurstofgebrek.
Je voelde hoe jouw hersenen noradrenaline vrij gaven.
Dat heb je niet eerder gezegd.
Ik wou dat je kon verder gaan met jouw leven.
Ik wou jou gerust stellen. Ik wou dat jij je beter zou voelen.
En nu doe je dat niet?
Nu...
Ik denk dat ik verliefd op jou ben.
"Noradrenaline en bijna dood ervaringen. "
Heb je God gezien?
Zij heeft dat.
Ze wil opnieuw naar het klooster gaan.
Dus nu bereid je een PowerPoint presentatie voor..
om haar in jouw tuin van lust te houden. Je bent een idioot.
Omdat ik iemand vond waarvan ik houd?
Omdat je een idioot bent.
Dat is iets dat jullie gemeen hebben.
Haar gevoelens zijn gebaseerd op een chemisch proces.
Ze zullen wegebben.
Je ging net met haar naar bed.
Jouw hersenen zitten vol met oxytocine.
Denk je dat het jou door de jaren heen zal helpen?
Ze gooit haar leven weg omwille van een blind geloof.
Jij ook!
Ze heeft iets gevonden waar ze haar leven aan wil wijden.
Het is een illusie, maar blijkbaar neemt ze een beetje onwetendheid bij haar geluk.
En jij wil dat weg nemen?
Hoe vaak heb jij de mensen de waarheid naar hun hoofd gegooid?
Omdat het de waarheid is...
niet omdat we dan nog lang en gelukkig zouden verder leven.
Ofwel zal jullie relatie gewoon mislukken, zoals elke andere niet magische relatie...
Of ze blijft bij jou maar geeft jou de schuld...
van al de betekenis van haar leven af te nemen.
Dit heeft niets met de waarheid te maken.
Je vind het niet leuk dat ik mijn leven wil een andere betekenis geven...
Dat ik het wil veranderen, dat ik dat kan.
ledereen kan een leven verneuken.
Ik zei nooit dat dat onmogelijk was.
Jij bent niet capabel tot een menselijke connectie...
dus wil je dat iedereen zoals jou is.
Als ik zou willen dat jij als mij was...
Zou ik jou aanraden een stomme koppige beslissing te nemen...
die jouw leven stuk maakt en je eenzaam en ellendig zou worden.
Je geeft je leven een nieuwe betekenis wanneer je fouten maakte.
Dat deed jij niet. Jij werd gewoon neergestoken.
Kijk niet naar het boek.
Ik heb geen infuus meer gestoken sinds mijn stage.
Ik wil niet dat de naald door de halsslagader gaat.
Wat is de eerste stap?
Aan de SCM voelen. - Waar?
Middel derde van de nek.
Ik ben blij dat ik jou heb leren kennen.
Ik ook.
Robert.
24 jarige waterwegwerknemer, Met pyrexia en dubbel zicht.
Een abces?
Dat had ik gezien op de MRI.
Difterie die de oculaire spieren verlamd?
Nee, de verlamming was er eerst.
Een aneurysma? - Niet met deze koorts.
Misschien bekijken wij het op de verkeerde manier.
Retro oculaire infectie?
Zonder lokale symptomen?
Vertaald door: Trutteke. Verbeterd door: ®onnie 2012